Essays /

Compilation Of Rizal S Work And Writing Essay

Essay preview

Whenever people of a country truly love
The language which by heav'n they were taught to use
That country also surely liberty pursue
As does the bird which soars to freer space above.

For language is the final judge and referee
Upon the people in the land where it holds sway;
In truth our human race resembles in this way
The other living beings born in liberty.
Whoever knows not how to love his native tongue
Is worse than any best or evil smelling fish.
To make our language richer ought to be our wish
The same as any mother loves to feed her young.
Tagalog and the Latin language are the same
And English and Castilian and the angels' tongue;
And God, whose watchful care o'er all is flung,
Has given us His blessing in the speech we calim,
Our mother tongue, like all the highest that we know
Had alphabet and letters of its very own;
But these were lost -- by furious waves were overthrown
Like bancas in the stormy sea, long years ago.
2. MY FIRST INSPIRATION (Mi Primera Inspiracion, 1874)
Why falls so rich a spray 
of fragrance from the bowers 
of the balmy flowers 
upon this festive day?
Why from woods and vales 
do we hear sweet measures ringing 
that seem to be the singing 
of a choir of nightingales?
Why in the grass below 
do birds start at the wind's noises, 
unleashing their honeyed voices 
as they hop from bough to bough?
Why should the spring that glows 
its crystalline murmur be tuning 
to the zephyr's mellow crooning 
as among the flowers it flows?
Why seems to me more endearing, 
more fair than on other days, 
the dawn's enchanting face 
among red clouds appearing?
The reason, dear mother, is 
they  feast your day of bloom: 
the rose with its perfume, 
the bird with its harmonies.
And the spring that rings with laughter 
upon this joyful day 
with its murmur seems to say: 
'Live happily ever after!'
And from that spring in the grove 
now turn to hear the first note 
that from my lute I emote 
to the impulse of my love.
3. FELICITATION (Felicitacion, 1875)
If Philomela with harmonious tongue
To blond Apollo, who manifests his face
Behind high hill or overhanging mountain,
Canticles sends.
So we as well, full of a sweet contentment,
Salute you and your very noble saint
With tender music and fraternal measures,
Dear Antonino.

From all your sisters and your other kin
Receive most lovingly the loving accent
That the suave warmth of love dictates to them
Placid and tender.

From amorous wife and amiable Emilio
Sweetly receive an unsurpassed affection;
And may its sweetness in disaster soften
The ruder torments.

As the sea pilot, who so bravely fought
Tempestuous waters in the dark of night,
Gazes upon his darling vessel safe
And come to port.

So, setting aside all [worldly] predilections,
Now let your eyes be lifted heavenward
To him who is the solace of all men
And loving Father.

And from ourselves that in such loving accents
Salute you everywhere you celebrate,
These clamorous vivas that from the heart resound
Be pleased to accept.
4. THE EMBARKATION, a hymn to Ferdinand Magellan’s fleet (El Embarque: Himno a la Flota de Magallanes, 1875)

One beautiful day when in East
The sun had gaily brightened,
At Barrameda with rejoicing great
Activities everywhere reigned.

‘Tis cause on the shores the caravels
Would part with their sails a-swelling;
And noble warriors with their swords
To conquer unknown world are going.

And all is glee and all is joy,
All is valor in the city.
Everywhere the husky sounds of drums
Are resounding with majesty.

With big echoes thousands of salvos
Makes at the ships a roaring cannon
And the Spanish people proudly greet
The soldiers with affection.

Farewell! They say to them, loved ones,
Brave soldiers of the homeland;
With glories gird our mother Spain,
In the campaign in the unknown land!

As they move away to the gentle breath
Of the cool wind with emotion,
They all bless with a pious voice
So glorious, heroic action.
And finally, the people salute
The standard of Magellan
That he carries on the way to the seas
Where madly roars the hurricane.
5. AND HE IS SPANISH: ELCANO, THE FIRST TO CIRCUMNAVIGATE THE WORLD (Y Es Espanol: Elcano, el Primero en dar la Vuelta al Mundo, December 1875) Where does that frail ship go
That proudly cruises on
And ploughs the distant seas
To seek the lands unknown?

Who's the brave and invincible,
That from far down the West
Sails on the expansive world
To yonder roseate East?

Of Spain he's a heroic son,
A Titan new of Pirene,
Who with fury fights against,
If it holds him, the hurricane.

He's Elcano who undertakes
A task that enchants the world ;
To accomplish it he vows
And its vastness him doesn't hold.

And to red-tailed eagle akin
That soars high in the wind
With an unequalled flight
And with a movement swift,

Of the blowing storm that roars,
He scorns the horrible hiss ;
And mocks with kingly air
The lightning's shattering noise.

And like a craggy rock
No impetuous ocean in rage
Or the fury of hurricanes
Him can change or disengage ;

Such is the invincible
Elcano, when cruising through
The waves, with his Spanish ships,
Their rage they might'ly subdue.

Triumphant crosses he
The vast roundness of the globe
With exceptional bravery
He measured the extensive orb.

A thousand laurels crown
Defender of Spain, your brow ;
And a brilliant diadem
Now proudly decorates you.

6.The Battle: Urbiztondo, Terror of Jolo (El Combate: Urbiztondo, Terror de Jolo, December 1875)

A hundred war-tried ships
At the mercy of the gentle wind,
Leave behind Manila bay
-The ruffled sea they plough.
A short while they descry
The Moros of Jolo
Who with pride they raise
A thousand waving flags.

And when the soldiers strong
Had alighted on the shores
And pointed all their guns
Against the enemy's wall,
With manly accent spoke
The general : "Soldiers of mine,
Upon your valor depends
The rich glory of victory.

"I would prefer to die
Rather than desist from attack ;
To thee the country entrusts
Her noble, sacred seals."
Said he ; and like Notus fierce
By horrid lightning hedged in
In furious tempests it sows
Sad weeping and mourning around ;
So Urbiztondo unsubdued
His soldiers following him,
He spreads death everywhere
With cold steel in his hand.

And like a lion in the woods
He roars, engendering fear,
As he looks upon the prey
That with havoc he devours;
So the noted fighting men
With fury and frenzied fright,
Approach the barricades
As they give a headlong assault.

And the Castiles' lion shakes
His forelock wrathfully
And readies his pointed claws
To spread tears everywhere.

Eight bastions, do surrender
Of the Moros of Jolo
To the furious rattle of Mars
And Urbiztondo's assault.

Ah ! They're the ones, noble Spain,
Like Lepanto's heroes they are,
At Pavia they're the ones
Who're the thunderbolt of war.

The fire consumes and devours
The castles and palaces
And all the Joloans own
At our soldiers fierce attack.
Perfidious Mahumat flees,
Tyrannical and godless Sultan,
And the warriors valorous
March into Jolo as they sing.

7. THE TRAGEDY OF ST. EUSTACE (La Tragedia de San Eustaquio, June 1876) 8. IN MEMORY OF MY TOWN (Un Recuerdo A Mi Pueblo, 1876)
When I remember the days
that saw my early childhood
spent on the green shores
of a murmurous lagoon;
when I remember the coolness,
delicious and refreshing,
that on my face I felt
as I heard Favonius croon;

When I behold the white lily
swell to the wind’s impulsion,
and that tempestuous element
meekly asleep on the sand;
when I inhale the dear
intoxicating essence
the flowers exude when dawn
is smiling on the land;

Sadly, sadly I recall
your visage, precious childhood,
which an affectionate mother
made beautiful and bright;
I recall a simple town,
my comfort, joy and cradle,
beside a balmy lake,
the seat of my delight.

Ah, yes, my awkward foot
explored your sombre woodlands,
and on the banks of your rivers
in frolic I took part.
I prayed in your rustic temple,
a child, with a child’s devotion;
and your unsullied breeze
exhilarated my heart.

The Creator I saw in the grandeur
of your age-old forests;
upon your bosom, sorrows
were ever unknown to me;
while at your azure skies
I gazed, neither love nor tenderness
failed me, for in nature
lay my felicity.

Tender childhood, beautiful town,
rich fountain of rejoicing
and of harmonious music
that drove away all pain:
return to this heart of mine,
return my gracious hours,
return as the birds return
when flowers spring again!

But O goodbye! May the Spirit
of Good, a loving gift-giver,
keep watch eternally over
your peace, your joy, your sleep!
For you, my fervent pryers;
for you, my constant desire
to learn; and I pray heaven
your innocence to keep!
9. INTIMATE ALLIANCE BETWEEN RELIGION AND GOOD EDUCATION (Alianza Intima Entre la Religion y la Buena Educacion, 1876)

As the climbing ivy over lefty elm
Creeps tortuously, together the adornment
Of the verdant plain, embellishing
Each other and together growing,
But should the kindly elm refuse its aid
The ivy would impotent and friendless wither
So is Education to Religion
By spiritual alliance bound.
Through Religion, Education gains renown, and
Woe to the impious mind that blindly spurning
The sapient teachings of Religion, this
Unpolluted fountain-head forsakes.

As the sprout, growing from the pompous vine,
Proudly offers us its honeyed clusters
While the generous and loving garment
Feeds its roots; so the fresh’ning waters
Of celestial virtue give new life
To Education true, shedding
On it warmth and light; because of them
The vine smells sweet and gives delicious fruit.

Without Religion, Human Education
Is like unto a vessel struck by winds
Which, sore beset, is of its helm deprived
By the roaring blows and buffets of the dread
Tempestuous Boreas, who fiercely wields
His power until he proudly sends her down
Into the deep abysses of the angered sea.

As the heaven’s dew the meadow feeds and strengthens
So that blooming flowers all the earth
Embroider in the days of spring; so also
If Religion holy nourishes
Education with its doctrines, she
Shall walk in joy and generosity
Toward the Good, and everywhere bestrew
The fragrant and luxuriant fruits of Virtue.

10.EDUCATION GIVES LUSTER TO THE MOTHERLAND (Por la Educacion Recibe Lustre la Patria, 1876)

Wise education, vital breath
Inspires an enchanting virtue;
She puts the Country in the lofty seat
Of endless glory, of dazzling glow,
And just as the gentle aura's puff
Do brighten the perfumed flower's hue:
So education with a wise, guiding hand,
A benefactress, exalts the human band.

Man's placid repose and earthly life
To education he dedicates
Because of her, art and science are born
Man; and as from the high mount above
The pure rivulet flows, undulates,
So education beyond measure
Gives the Country tranquility secure.

Where wise education raises a throne
Sprightly youth are invigorated,
Who with firm stand error they subdue
And with noble ideas are exalted;
It breaks immortality's neck,
Contemptible crime before it is halted:
It humbles barbarous nations
And it makes of savages champions.
And like the spring that nourishes
The plants, the bushes of the meads,
She goes on spilling her placid wealth,
And with kind eagerness she constantly feeds,
The river banks through which she slips,
And to beautiful nature all she concedes,
So whoever procures education wise
Until the height of honor may rise.

From her lips the waters crystalline
Gush forth without end, of divine virtue,
And prudent doctrines of her faith
The forces weak of evil subdue,
That break apart like the whitish waves
That lash upon the motionless shoreline:
And to climb the heaven...

Read more


1 11 12 13 14 15 16 17 18 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1886 1887 1888 1890 1891 1895 1896 19 2 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3 30.kundiman 31 32 33 34 35 36 37 4 5 6.the 7 8 9 a-flow a-swel aback abandon abd abd-el-azi abencérag abl ablaz abod aboil abound absenc abund abyss accent accept acclaim accomplish accurs achiev acquir acrid across action activ actuat address adio adm ador adorn advanc advers affect affection afflict afir aflam afternoon afterward age age-old aghast agit ago agon agoni agua aguilar ah aid air akin al ala alhambra alianza alight aliv all-merci allah allevi allianc allur alm almighti alon along alonso alphabet alreadi also alus alway amaz ambit ambiti ambrosi amiabl amid amidst among amor amulet ancient anew angel anger anguish anim announc anoth answer antonino anxieti anxious apart apell apollo apostl appear approach april arab arabesqu arabia arabian arch ardent ardor arid aris arm armi aroma around arous arriv arrog arrow art artist ash asid ask asleep aspir assail assault asylum ateneo athirst atmospher atom attack audaci augment august aura aurora author autumn avail await awak awaken away awe awkward azi azotea azur babbl back bad balmi balsam bamboo banca band bank barbar bark barrameda barricad bastion batalla bath battl bay be beach beam bear beard beat beauti becam becom bed bedim beforehand begin begon behead behind behold believ belong belov belt bend beneath benefactress benefic benevol benign bequeath beset besid best bestrew beyond bid big bird birth bite bitter black blaze bless blight blind blond blood bloodi bloom blow blue blush boabdil boast bodi bold book borea born bosom bottl bough bound bower bowlder brat brav brave braveri break breast breath breed breez bright brighten brighter brilliant bring brittl broken bronz brood brook brother brow brush brute bud buena buffet built buri burial burn burst bush butterfli bye bygon c.o cabin cabra calam calim call calm calyx came camp campaign cannon cannot canticl canto canva captiv captur caravel care carpet carri cast castil castilian castill castilla castl cataract catch cathol cattl católico cauldron caus cautiverio cavalri cave ceas ceil celebr celesti certain chain chalic challeng chamber champion chanc chang charm chase chasm chastis cheek cheer child child-god childhood children china choir chord chorus christian christoph circumnavig citi clamor clank clara clarion classmat claw clear clemenc clement climb clime cloak cloud cluster co co-exist coffe cold colegial collect colon color columbus columbusfrom combat come comfort command commenc compani companion compar compass compil complain complaint conced condit conflagr confus conquer consign consol constant consuelo consum contempl contempt content continu contour control convict cool corps cost could count counten countri countrysid courag covadonga cover coward cradl craggi crave creator creep cri crime crimin critic croon cross crown crude cruel cruis crystallin cun cup cur current curv cutlass cypress d damn danc dapitan dar dark darl dash date dawn day dazzl de dead dear dearest death deceit deceiv decemb decor decre dedic deep defeat defend defens defianc deign deject del delic delici delight deliri delirium demand demis demolish dens depart depend deplor deposit depriv depth descend descri desdicha desert desir desist despair despedida despoil destini destitut destroy detect devast devil devot devour dew diadem dialogo dialogu diaphan dictat didn die diego diffus disappear disast disc discord discov disenchain disengag dismal dispers display displeasur dispos disregard dissip distanc distant distil distress distribut disturb divin doctrin doesn dog dole domain domin donat doth doubt downcast drag draw dread dream dreami dreg dri drink drip drop drove drown drum dubious dust dwell dwelt e eager eagl ear earli earth eas easi east eastern ebulli echo eden educ educacion effort eight el elat elcano elder eleg elegiac element elm eloqu els elud embark embarqu embellish embrac embroid emilio emot empris empti en enchain enchant encourag end endear endless enemi engend english engrav enkindl enlighten enough enthron enthusiasm enthusiast entir entr entrada entri entrust envi er ere error es escap espanol essenc establish etern eustac eustaquio evad evapor even ever everi everyon everyth everywher eveywher evil exalt exampl except excit exhilar exil exist expans exploit explor expos extens exud eye f face fade fail fair faith fall fam fame famili fanci fantasi fantast far faraway farewel fashion fatal fate father fatherland fatid favila favonius favor fear feast februari fecund feed feel feet felic felicit felicitacion fellow felt ferdinand fernando feroci fertil fervent festiv fetter feudal fidel field fierc fieri fifth fig fight filipina filipino fill final find fine finish fire firm firmament first fish fit fix flag flame flank flash flawless flee fleet flexibl fli flight flock flood floor flore flota flourish flow flower flung foam follow foot footstep forc forehead foreign forelock forest foretel forev forget forgotten form format forsak forsaken fort forth forthright forthwith fortress fortun forward fought found fount fountain fountain-head four fragil fragment fragranc fragrant frail fratern free freed freer frenzi fresh fresher friend friendless friendship fright frighten frigid frolic front frown fruit fuego fugit full furi furious fuse futil futur gaili gain gallantri garden garment garçon gaudier gave gay gaze gen general generos generous genil genius gentl get gift gift-giv gild gilt gird give given giver glad glade glee globe gloomi glori glorious glow go god goddess godless goe gold golden gone good good-by goodby goth governor grace gracious graduat gran granada grand grandeur grant grass grave gravesnoth great greater green greener greet grief griev grit groan ground grove grow grown guadalet guard guid guidanc gun gush habili hail hair hall halt hand hang hangmen hapless happen happi happier happili happybut harass hard hardship harmoni harp harsh hatr haughti haunt havoc head headlong health healthi hear heard heart hearth heat heav heaven heavenward heavi hedg heidelberg height helicon helm helmet help hero heroic heroism heroismo hewn hide high higher highest hill himno hiss histori hoari hoars hold holi hollow homag home homeland honey honor hop hope hord horribl horrid horror hors hour houri hous hue huge human humbl hundr hurl hurri hurrican hurt hush huski hut hymn iberia ice ici idea idol ignor ii iii ill illus illustri imagin immacul immedi immort impel impenetr impetu impieti impious implor impos imposs impot imprison impuls incens inch incit incl inculc inde indian indulg inexhaust infidel inflam infus ingratitud inhal injunct innoc insan insignia inspir inspiracion instant instead instil intellect intellectu intellig intim intima inton intox intrepid inund invest invigor invinc invis invok ire iron ironi isabel isn isol iv ivi ivori jail japan jesus jewel joaquin john joke jolo joloan josephin joust joy juan judg june jungl juventud kalaw keep key kill kin kind king kingdom kiss knee knife knight know knowledg koenigssthul koran la labor labori labour ladi lagoon lake lament land languag languid languish lap larger lash last late latin laugh laughter laurel lavish law lay leader leaf leafi learn leav led left lefti legend length lengthi leonor lepanto let letter liber liberti libyan lie life lifelong lift light lightn like lili limpid line linger link lion lip littl live ll loam lofti lonesom long long-suff longer look loos lord los lose lost love lover low lower lowli loyal lucena luck luckless lugubri lull lusitania luster lustr lute luxuri ly lybia lyre lyric m m.r.p mad made magallan magellan magic magnific mahoma mahumat maiden maintain majesti make makeshift makest maltreat man manger mani manifest manila manner mantl mar march mari maria marin mark marri martyrdom masculin mass match materi matter may mayb mayor mead meadow meanwhil measur medit meek meet melancholi mellow melodi mem memori men menac merci mere merlon merri mi middl midst might mighti mild mind mine mirth misfortun miss mix moan mock moham mohammedan moment monarch monster montilla moon moor moorish morn moro morrow mortal mortuari moss mother motherland motionless motley mount mountain mourn move movement much muffl multitud muncip mundo murex murmur muse music muslim must mute myriad myrtl mysteri n naiad name narrat nation nativ natur navig near neck neckar nectar need needl neglect neighbor neither ner nest never new new-born nick nigh night nightingal ning nino nipa nobl nois nook noon north note noth notus nourish novemb nuisanc numberless nurs o oblivion obscur occupi ocean octob odor offer offspr oh old olympian omnipot one ope open oppress oppressor opul orb orchard orchestra order orient orphan other ought outlin overflow overhang overrun overspread overthrown owe owl pablo pace page paid pain paint palac pale parent part pass passag passion past patern patio patria patrimoni pavia pay peac peak pearl pebbl peer pelayo pen penetr peopl perfidi perfum perhap perish persist person petal petrifi philippin philomel philomela phoebus picket piden piec pilgrim pilot pious pipe piren piti place placid plain plank plant play pleas pleasant pleasur plough plow plung poem poesi poet poetic poignant point pole poltroon pompous poor popul populac por port portug possess post poster pour pow power prais pray precept precious precipic predilect prefer prepar preponder present presid press prey pride primari prime primera primero pris prision prison problem proceed proclaim procur profan proffer profound progress propag properti prophet prose protect proud proven provid provok prudenc prudent pryer pueblo puff pure purest purpl pursu put qualm queen quick quicken quiet r race radianc radiant rage rain rais ral rambl ramon random rang rank ransack rapid rare rather rattl rave ray re re-establish reach readi realm reason reawaken rebelli recal receiv recib recount recuerdo recumb red red-tail redempt refere reflect refrain refresh refug refulg refus region regret reign rein rejoic releas relief religion remain rememb remembr remot remov renown repeat repos rescu resembl reserv reservoir resid resign resound respect resplend respond rest restless resurrect retiro retreat return reverber reviv rey rful rhyme rich richer rifl right ring rise rival river rivulet rizal road roar rock romanc roof room root rose roseat rough rough-hewn round rous rove row royal rs ruder ruffl ruin rule run rustic ry saber sacr sad saddl safe said sail saint salud salut salvo san sand sandi sang sapient sapphir savag save saw say scarc scarce-grown scarlet scent scienc scimitar scorch scorn sea seal search seat secret secur see seek seem seen seeth seiz send sent separ sepulch sepulchr seren serious serpent set shade shadow shadowi shake shall shame shanghai share sharp shatter shed sheen shelter shepherd shi shield shine ship shore shorelin short show shower showi shrine shrivel shroud sick side sigh sign silenc silent silv silver silveri simpl simpli sinc sincer sing sire sister sky slaughter slave sleep sleepless slip slow slumber small smell smile smoke snow soar sod soft soften softer soil solac sold soldier solemn solicitud solidaridad solitari sombr someon someth sometim somewhat son song sonor soon sore sorrow sought soul sound sov sovereign sow sown space spacious spade spain span spaniard spanish speak spear spectr speech speed spent sphere spill spirit spiritu spoke spoken spray spread spright spring sprout spurn squadron squander st stag stain stammer stand standard stanza star start state station stave steal steam steed steel steer step sti stifl still stir stock stone stop store storm stormi stout stoutest strain strand strang stranger street strength strengthen stress strife strike strip strong stronghold struck struggl strum stubborn student studi stuf suav subdu subject sublim submerg submit suckl sudden suff suffer sullen sultan summit summon sumptuous sun sunshin superscript suppress sure surpris surrend suspend sustain swallow sway sweat sweep sweet sweeten sweetest swell swift swifter swollen sword symbol sympathi symphoni tagalog tail take takest talavera talent talisay talisayon tall tarif task taught teach teacher tear tell tempest tempestu templ tender tenderest terribl terrifi terror th thank thee thi thick thicket thing think thorough thou though thought thousand threaten three thrill throe throne throughout throw thrown thunder thunderbolt thus tie tighten till time timid timor tint tire tis titan to-day toast today togeth toil tomb tomorrow tone tongu took topmost torment torrent tortuous tortur touch tow toward tower town trace tragedi tragedia tragic trail tranquil transform translat transplant travel treach tread treasur tree trembl tri tribul trickless trident trill tripod triumph triumphal triumphant triunfal triunfo troop trophi true truli trumpet truth tumult tune turban turbul turn twas twitter two tyrann ultimo un unceas uncertain uncloud unconqu undertak undin undul unequ unequal unfold unfortun unfurl unhappi unintellectu unit unknown unleash unperturb unpollut unquiet unsubdu unsulli unsurpass unti unto upon uproot urbiztondo us use utter v vagrant vain vale valley valor vanish vanquish vari vast vehem veil ventur verdant vernal vers verso vessel veteran vi viajero vibrant vibrat vice viceroy victor victori vigil vigor vile vine violat violent virgen virgin virtu visag vision vital viva vivid voic volcano vow voyag vuelta wage waken wakest walk wall wander wanderer/traveler want war war-tri warlik warm warmth warrior wash watch water wave wavi way weak weal wealth wear weari wearisom weep well went west whem whenc whenev wherefor whisper white whitish whoever whose wide wider widow wield wife wild will wind wing wise wish withdraw wither within without wive woe wolf women won wood woodland word work world worn worn-out wors worship worth worthi would wouldst wound wove wraith wrath wretch wrinkl write written wrought y ye year yearn yes yet yield yonder yore young younger youth zeal zenith zephyr zither zone