Essays /

13 Days Essay

Essay preview

1. THE WORD AS THE BASIC UNIT OF THE LANGUAGE.

The defenition of the word is a hard task. It should indicate the most important _characteristics at the word_:

_1_. the word is the basic unit of the language. The word has meaning, can be used a complete utterance, it can be used independence. _2._ it has form and meaning. _3._ when a derivational affix is added, a new word is formed.

_4._ when used in a sentence together with other words they are syntactically organized (e.g. she spoke told us a story)

Even the simpliest word has many aspects. It is studied in phonology, lexicology, morphology, syntax, stylistics, philosophy, psyhology.

The definition of the word was studied by Leonard Blomfield, Henry Sweet. They destingvished the following _characteristics of the word:_

1. positional mobility. The sentence consist of words. There are several possible changes in the sequence of words. (the boy walk slowly up the hill. Up the hill the boy walk...)

2. morphological uninterruptability. The word is internally stable - we can not change places of morphemes or insert anything into the word.

3. semantic integrity. The word consist of semantic components. This components work as one unity in any context. (bachelor - холостяк).

Russian lexicologist base upon the materialistic understanding of the word. The feary of the word was worked by Vinogradov,Ahmatova, Stepanova, Ufimceva.

_Definition:_

the word is the basic unit of the language.2. it is a dialectical unity of form and content. 3. the word is a sign. 4. Concepts fixed in the meanings of words are formed as generalized and approximately correct reflections of reality (Lenin's theory of reflection)

2. MORPHOLOGICAL STRUCTURE OF THE ENGLISH WORD

Words are composed of morphemes. A morpheme is an association of a given meaning with a given sound form. Unlike words morphemes are dependent. They are always parts of word. So they are not the basic units. Morphemes are minimum meaningful language units. _Morphemes may be_:

1. free (stand alone: sportive) and bound (are always connected with others). 2. according to the role in constructing words morphemes may be roots and affixes (prefixes, infixes, suffixes: endings, derivational).

When an ending is stripped from the word what remains is a stem. Stems may be simple (consist of 1 root) and derived (consist of 1 root and affixes). S.may be free (are hononymous to a word) and bound (are not).

_The structural types_ of English word: 1. simple (root) w.(consist of 1 root: apple) 2. derived w. (consist of 1 root and affixes: fiendly) 3. compound w.(consist of at least 2 roots: blackboard) 4. compound derivanives (combine features of compounds & derivatives: bestseller) 5. shortened words (exam)

The morphological structure of the words is studied by the analysis into "immediate constituents" (indivisible parts = morphemes). At each stage the word is involved into structural corelations. The word is divided into 2 parts. One part is an immediate constituent.

Within the part of speech the suffixes are classified into: 1. noun-forming suf.(-er,ship,hood,ment) 2. adjective-f.suf.(-ful,less,able) 3. numeral-f.suf.(-teen,ty,th,fold) 4. verb-f.suf.(-ate,en,ize,fy) 5. adnerb-f.suf.(-ly,wise,ward)

Affixes may be native (existed in Old English) & borrowd (come as parts of borrowed words:-able).

4. THE SEMANTIC STRUCTURE OF THE ENGLISH WORD.

The branch of Linguistics which studies the lexical meaning of the word is called semasiology. It is derived from 2 greek words: sema = sign, logos = study. The meaning is a component of a word through which a notion is realized. There are relations btw the word, the notion & the referent. It is described by the semantic triangle by Ogden & Ri4ards. There is no immediate connection btw the word & the referent. It lines through the concept. The semantic triangle has problems: it doesn't explain synonymy, polysemy, translations into diff.languages.

The _meaning_ has _components: 1._ lexical(characterises the word as a lexeme): denotative (it is a concept), connotative( evelation, emotion, intensity, stylistic colouring) _2._ grammatical (it is part-of-speech meaning).

Semes are distinguished by the Componential Analyses which can be performed with the help of dicrionaries. The semantic structure of a poly semantic word is a system of Lexico- Semantic Variants (LSV). The 1st LSV is a dominant. It is directly or indirectly connected with others.

_Meanings may be:_

1. main (is formed on the bases of the dominant LSV) & secondary (are formed by other LSVs). 2. direct (names the object in isolation) & figurative (characterise the object in a context). 3. central (are in the nucleus of a semantic field) & periferic (is not).

1. УНИВЕРСАЛЬНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СКОРОПИСЬ.

УПС появилась в 30х гг XX в. СССР - Миньяр-Белоручев.

УПС позв снять нагрузку на память переводчика, записать особо важные моменты + прецизионную инф-ию, ( не вызывает никаких асс-ций, предст сложность д/запоминания. УПС - опора д/кратковр памяти. Целостной инф-ии нести не должна. Переводчик записывает лишь те аспекты высказ, α помогут восстан его в полном V.

Принципы оформление: Ұ знак, его прис или отсут имеет значение. Если перевод за столом - ...

Read more

Keywords

.. 1 10 100 13 1st 1ом 2 20th 2nd 2мя 2переводчика 3 30х 3rd 4 5 5th 6 7 70 8 9 abbr abbrev abl ablaut abstract abverb acc accod accord acronym action activ ad addeit adj adject adjective-f.suf adnerb-f.suf adv adverb adverbi affix afraid agent agre ahmatova air al almst alon alphabet also altern alw alway analis analit analog analys analysi anglo anglo-saxon anim anoth answer anyth aplaid appl appli apposit approach approxim articl asleep aspect assim assimil associ ate attach attribut author auxiliari aw b babi bachelor back bad bake ballet bang barbar base basic beauti becom begin bekki belong bestsel blackboard blend blomfield boogi boogie-woogi book borrow borrowd bottl bound boy branch bread bread-and-butt bread-and-butterfli brown btw buffet build built butl butler butter butterfli c call cannot cartoon case cat cat-al categori caus ccur central centuri certain chang char charac charac-c charachteris characteris characterist charl circumstanti cl clas clas-on clasif class class- classic classif classifi claus clip coca coca-cola cognat coin coke cola cold collect colour comb combin come common communic comp comp-on compar comparison complet complex complic compon componenti compos composit compound concept concret condit conj conjuct connect connot consept consist constant constitu constr construct cont content context contini controverti conv convers convert coordin copi cordin corel correct correl correspond cosist cotigu countabl cr criteria criterian criterion cross crown cwen daili darkhead date datum datum-d day deal declar declin def defenit definit degrad degre denot denotem depend deriv derivan descr describ descrimin destingvish detach detect develop dialect dicrionari diff diff.languages differ differ- differenti difficult dinam direct disctinct distiguish distinguish distribut divid doctor doer doesn domin donna doublet due durat e.g easi ed el el-t element elemt elevet emot en end eng englang english enjoy enter environ equal er establish etymolog euphem eur evel even everybodi ex exaggr exam exist explain express extend extralinguist f fade famili familiar farm fast father feari featur feed feminin field fiend figur fill filmstar final finit finitud fix fli flock fold follow food food-fe ford form formal format fr free fri fruitful ful full full-fil func function fut fy g gate gather gave gender general generalis genet genter ger german gerund girl given good govern gradat gram gramm grammar grammat graph graphic grass greek group growth hand handiwork happen hard head head-word headword help henri hill histor histori home homonymi hononym hood hospit hostel hostel-hospital-hotel hotel human husband/wife_ hush hyperbol imash imit imm imm-t immedi imper imperson import imposs inanim includ indef independ indic indirect individu indivis indo indo-eur inf infinit infix initi insert instead instrument integr intens interchang interdepend interect interj intern intial inton intransit introdus inturn involv ironi isn isol ize john join king knock l lang languag language.2 last latin law least lectur lena lenin leonard less letter level lexem lexeme/word lexic lexico lexicolog lexicologist life line linear lingual linguist lingv lingval link liter litotes live loan logo loos lost lowest lsv lsvs ly ma madam made main major man mani manner mark masculin materi materialist max may mb mean meaning measur medial member ment mess metaphor method metonymi mew micropron middl middle-mean mike milder min mine minimum mix mln mobil modal modern modifi mood moon morf morfolog morph morphem morpholog moss motel mother motorist mrs must mutat n name nativ nato natur need neigh neuter new news next nomin non non-cont non-declin non-detach non-f non-finit non-human non-perf non-person non-preposit non-substant none notion notional-adv noun noun-form nucleus number numeral-f.suf obj object obliqu occur oe offens ogden old on one one-memb opposit organ origin ot other pain pair par paradigm paradigmat part part-of-speech pass passiv past pattern pen pen._ perf perfect perform perifer person ph philolog philosophi phonem phonet phonolog phrasal phrase phrase._mr place play plural poem pof point poli polysemi popstar posit positive-comparative-superl possibl post potenti pr practic pred pred-v predic predicayion prefix preposit pres presenc present presid presuppos pretti prima primari princ princess princip principl pro problem process process-featur product pronomin pronoun prop proper properti proposem prove pseudo pseudo-compound psyholog putin._ qualit qualiti quantit quantiti queen railway ran rank re read real realiti realiz reason rebbeka rebbeka-bekki receiv recipi reciproc reciprocal-each redus refer reflect reflex reflexive-subj regular relat relev remain repetiton repres restrict result retain retrospect revers rhyme ri4ards role roll root root-form rulus run run-ran-run russian s.may saw saxon scale scand scheme scholar school scoundrel second secondari see sem sema semant semanticali semasiolog seme semi semi-claus semi-complex semi-composit semi-compound semi-not semipred sens sent sent._ sentenc separ sequenc servant set sever shakespear share shift ship shorten shouldn show sign silent sim similar similaryti simpl simpliest singl singular situat sleep slowli smth smtime smtm social societi soften sombrero sound sourc sparow sparow-grass special specif speech speli spell sphere spoke sportiv sr sreech stabl stage stand state statement station stativ stem stepanova stock stone stood stori str str-re str-te street stress strip structur student studi stylist sub subj subject subject-object subodin subord subord-t subordin substanc substance-featur substant subtract suf suffici suffix sugar summer sun superl superstit suppos sweet symbol synonym synonymi synt synt-li syntact syntagmat syntax system tabl taboo take taken task te tec teen telephon telescop tell tens term terribl text th th.is theatr theoret theori thing time tip tip-top togeth told top topicalis toto toto-part trace tradit transfer transform transit translat triangl trns ts twin two two-memb two-stem ty type typic u ufimceva uncoun understand understat understood unesco unextend uninterrupt unit uniti unlik unpleas updik upon uptoday us usa usag use ussr utter v valu variant ve verb verb-f.suf verbal view villian vinogradov vip voic vowel w waitress walk wall want ward way went whole whose widen windoor wing winter wise within without woman wood woogi word word-build word-form work written wrote xx yesterday zero α а а4 а5 аббрев абзацно абзацно-фразовый автоматизации автоматизир ам анализ анализа аналогичн аналогичных арабский аспект аспектов аспекты асс асс-ций ассоциативно ассоциативно-образный аудир ая б базируетмся базируется без безвых белоручев близость блокнот более будучи бумага в ва важные варьирования веменное вероятность вертик виды визуал внеязык внеязыковой внутри внутрилингв внутрилингвистический во возможность возможным воспр восприятия воспроиз восстан вправо всегда всего всем выбирать выд вызывает выражения высказ высказываниями г гг генерализирующая гласн гориз грамм грамматич гуппа д данной дата двуторон двухэтапный дексич денотат денотат-предметность денотативный день детализ диаг диалогич для до доб добиться добра должен должествование должна дома допуск допущ достиж достижимая др е его единиц ее ем если же желание за завис записать записывает запись запоминания заранее здесь знак знаками значение и игра из избыт измен изолир ии или имеет именно имплицитное инф инф-ии инф-ию инф-ия исп исп-е исправить их ию ия к к-во кабины как какие категории ки коммуник коммуник-ции коммуникации компенсация компонентнм кому конверсии конкретном коннотативынй контакт конфликт концептов концептуальная кончится коррект корректировки корректирующая косв кратковр креплением ле лекксич лексич линейность линованная листа листах листе лишь логич лучше ма мат мат-ле матч мб место методики мжд ми микрофонов минимизации миньяр миньяр-белоручев множ может моменты монологич морфо морфо-семант морфол на навыки наглядной нагрузку наживет направление наушников начале не невозм невозм-ть недели ней нек несопост несопост-ть несопоставимость нести нет неточность ниже никаких ними них ния но новая нумеровать нь о обесп обложке обозн образный обратной обусл общность общую объед объектов ов огранич огранич-ть одновремен одной однор односторонний оигиналом ом омонимии омофонии он описыв описыв-ая описываемых опора опоры опр опред опред-ся оратором орг орг-ии оригинал оригинала оригиналом ориентиры осн особенности особо от отношений отношения отношениям отношениями отступом отсут оттенками офомления оформление п памяти память параллелизма параллелизмом партия пер первичность перевед перевод перевода переводе переводом переводс переводческая переводчик переводчика передается перераспр перефраз перефраз-ем перефраз-я перефразир пис пис-устн письм плохо по повтор погрешности под подачи подход подчиненным позв полном положении получ поля помещ помогут помощью пониманию порицание поряда порядок послед потенциально потери похвала поэтапно появилась пр пр-ки пр-ми пр-ов правила пред пред-ми предл предл-ия предметно предметно-логич предметность предп предпереводческий предпол предст преобр препд препят прецизионную при приближ принципах принципы прис присут процессов процессы пружин прямой прямых путем пьеса р равнознач разл различиями расскажи реальная рема референциальными речевую речи с св св-в свидет своим связать связей связи связь семант семантики семантич сидится синонимичн синт синт-ая синтеза синх синхр синхронный сис сис-ма ситуац ситуации скоропись слева слов слова словом словообр сложность служит слух случае сменяют смеш смысл смысла снял снять собственно совокуп совпадении согласн сод сод-ия сод-ния соед сокращ сообщ сообщением сопров сопровожд соседними состава сохр сохран сочетаемости сп сп-ом способ способст ср ср-ам ср-в ср-ва ср-ми ср-ом ссср степень стилист столом сторон сторона стороне стр стр-ми стр-р страна стремиться строится строчку структурно структурно-семант ступень ступечато ступечато-диаг сх ся т так тверд те тебя текста тема технич ти тип типа то того тожд тожд-ти тождест тождества той только тот трансформации трубку трудности ты ть указ универсальная упс ур ур-ем ур-не ур-ней ур-нь уровни усл усп устан устн устно устно-пис устный утрате ф ф-цию факторы фиксир фонет фразовый х хар хар-р холостяк цели целостной цель ции ций цикличность цифра цию часть частями чаще четкие члены чтение что шептало экв экв-ти эквивалентности эксплицитное эл эл-ов эл-ты эмоц эмфатич это я явление языка языками ұ