Essays /

Canadian English Essay

Essay preview

Canadian English
(Course project in Introduction to Varieties of English)

Introduction

Every language has several varieties which differ from each other in terms of vocabulary, grammar, and pronunciation. Different speakers use different varieties depending on their regional provenance, individual social background, or educational level. Even the same speaker may use several varieties according to different situations. This paper will focus on the varieties of English used in Canada.

Canadian English is the variety of English spoken in Canada. Canadian English has been very little researched and not much is known about it, especially if compared with American and British English. Also Canadian English has been chosen because the author’s interest in Canada. This research will focus on the Canadian English’s grammatical, phonetic and vocabulary features. Author of this paper will start with a brief history of the language in Canada, next will be described grammatical peculiarities of Canadian English; phonetics and phonology of Canadian English; vocabulary of Canadian English; dialects of Canadian English and at the end author will draw relevant conclusions.

History of the Language in Canada

Canada has two official languages – English and French. But, as was mentioned before, Europeans were not the first people who inhabited Canada. Which was the “official” language before Europeans? Are there any other languages spoken today in Canada?

The Aboriginal people were the first Canadians; consequently, their languages were the first spoken in Canada. When the Europeans came, their contacts with native inhabitants were mainly economic and religious. Important population movement began in the 17th century (Edwards, 1998). The French arrived first with their language, but due to historical events English became more spread than the French language. The term Canadian English was first recorded in 1854. Nowadays it is considered that Canadian English originated from northern American English; although, during the course of time it has been influenced by British English and American English (Brinton and Fee, 2001; Boberg, 2005). Boberg claims that Canadian English is homogeneous from one end of the country to other.

Yet, English and French are not the only languages spoken in Canada. English is spoken by 21.863.015 inhabitants and French – 7.214.280 (Online 5). Popular languages are also Chinese, Italian and Punjabi (Online 5). Also the Aboriginal languages are not forgotten; only Cree, Inuktitut and Ojibway have a large enough population of fluent speakers to be considered viable to survive in the long term (Lewis, 2009).

Canada is also home to many first, second and third generation immigrants from many corners around the world. It is not rare to find a neighbourhood where there is a large concentration of people from single countries such as Ireland, Scotland, Italy, France, Greece, Germany, Japan, Korea, China, Portugal, Poland, Mexico, etc. That means that there is a large likelihood that in most major cities you will be able to speak, at least sometimes, your own language. Most of the large cities also have major language academies for Italian, German, Spanish, Portuguese, Mandarin, etc.

Grammatical Peculiarities of Canadian English

Generally speaking, there are no grammatical features that are distinctly Canadian. However, there are a few slight differences between American English and British English, and since Canadians are influenced by both varieties, usage here is somewhat mixed between the two. The use of irregular verb forms in Canadian English are closer to British English; although, forms like drank instead of drunk, loan instead of lend, spelled instead of spelt, etc. can be found. The four-fifths of speakers in Ontario prefer to use the contracted form shan’t instead of won’t. More than a half of speakers in Ontario and three-quarters in Montreal prefer to use phrase sick to the stomach. The Standard English form sick at the stomach is hardly used among speakers in Ontario and Montreal. There are also recorded variations like sick in the stomach and sick of the stomach (Orkin, 1971). A Canadian lives on the street (American English) and not in the street (British). Also Canadians say due to instead of owing to. When a Canadian looks at watch at 10:45, he will usually announce that it is quarter to eleven; Canadian will stuff his unpaid bills behind the clock. A distinct feature of Canadian English is that Canadians use as well instead of too at the end of the sentence. At the end of a sentence as well is just the same as too. The only small distinction is that as well is a bit more formal sounding than too, e.g. I would like some ice cream. I would like some ice cream as well. They use as well also at the beginning of the sentence, meaning also, in addition, e.g. On Saturday I’m going to watch hockey. As well, I might go to a pub. The interjection eh is used in Canada to mean ‘could you please repeat what you said’, but more commonly it is a tag question (You do want to go, eh? = don't you?), or serves to elicit agreement or confirmation (It's nice, eh?) and to intensify commands, questions, and exclamations (Do it, eh?). It is also common in anecdotes: He's holding on to a firehose, eh? Some speakers use this interjection very frequently. Eh is also found in American and British English, but not with the same frequency as in Canadian English. Another frequently used word among Canadians is the word like. Speakers sometimes use like to indicate that they recognize the doubtfulness of what they are saying or that they lack co evidence, as in: ‘If I start studying right about now and go until tomorrow morning around nine, I will be studying like twelve hours’; or ‘Swiss chard? That’s like the past tense of char’. Like may also be used to put together two clauses which are grammatically different, as if the speaker is thinking of something that had been forgotten and wants to insert it in the present utterance without forming a new sentence: ‘But that’s no...

Read more

Keywords

-178 -33 -366 -440 /b /bez /canada.html, /f /honour/humour /index.htm, /l /liv /moba /news/interactives/map-languages-canada/, /pr /pros /pub/82-003-x/pop/pop-h-clock-eng.htm, /sk /w /web.asp. 1 10 11 12 136 17th 1854 1855 1971 1983 1998 19th 2 2001 2003 2005 2006 2007 2008 2009 2010 21.863.015 28 28.03.2013 29.03.2013 3 30.03.2013 351 4 422 45 5 52 6 7 7.214.280 8 9 abl aborigin academi accent access accord account acr action addit adher adopt advanc affect afraid ago agre agreement algeo allophon almost also although alway ame america american amerikā among amongst amsterdam analyse/organise/criticise/emphasise/recognise analyze/organize/criticize/emphasize/recognize anecdot anglo anglo-european angri anim announc annoy anoth answer anti anyth appear appendix approxim apricot around arriv asian ask aspect asphalt associ atlant aunt australian author auxiliari avail avoid aɪl aɪn b back background bad bait bar basil bat bath beani becam becom beer began begin behind benjamin berlin berri bet better beːt bibliographi bide biffi bill bin bird bit bite blood bluff boat boberg boot bore borrow boːt bra bre breton brief brinton british briton bus butt c cabri cadr cake call cambridg came canada canadahistory.com canadahistory.com/index.htm, canadian candi cannot canuck cape capelin capit car care caribou case casual cat caught cbc ceccehetto cecchetto center/theater central centralis centre/theatre centuri certain ch chain chang char characteris characterist chard check chesterfield child china chines chipmunk chocol chosen chute cilvēki cisco citi claim claus clear clock close closer co code coin colleg color/favor/behavior/neighbor/honor/humor colour/favour/behaviour/neighbour columbia combin come command common communiti compani compar compos concentr conclus concurr condit confirm congratul consequ consid consider consist conson contact contain continu continuum contract contrast contribut cooki cool corner coron cot couch could coule counti countri coupl cours cream cree creek crocodil crook cross crumbl cultur d dalla danc dark davi day de deal decal defin depend depot derogatori describ develop dialect die differ difficulti digest diphthong direct disappear discov dispers display distinct distinguish distribut diverg divers dollar dolling domicil domin doubl doubt dougla drama drank draw dress drive driver drunk drɛs duck due dɛkǝl dɹæmə e e.g ear earli easi eastern econom ed educ edward eh either electr eleven eleventh elicit elsewher embellish end england english enough environ er especi etc ethnologu euchr europ european even event ever everi evid exact exampl except exclam exil exist experi explan explor extend extrem f fa factori famous far farm farther father faux featur fee feel felt fertil fifth figur final find fir fire firehos firehous first fish flat flee fleeci flew fli floor fluent focus foie follow fond food fool foreign forgotten form formal format forward found foundat four four-fifth fourth fragil franc free french frequenc frequent fricat front full fulli fur fur-trad gaelic gaelic-speak gain garag gaza gelden general generat gentil german germani get ghost give given glide go goal goat good goof goos govern gown grammar grammat gras greasi great greater greec gri ground group grove grow gruyter guid gǝnǝ gɑnǝ gɔɪntǝ half hall handbook hang hard hat hate haven haʊzɪz health hear heard heart heavili held help hen herb high high-centr high-front hinterland hire histor histori hoars hoas hockey hold home homogen homophon honour hook hoos hors hour hous housecoat howev hurri hw hydro hǝrb hʌʊs ice iceland ident identifi idiom ieradā ile ilustrētā imaginari immigr import inc includ inconnu indic indiscrimin individu ine influenc influx inform ing inhabit initi insert instead institut intensifi interest interject intern interpret intervocal introduct inuktitut investig involv iraq ireland irish iroquoian irregular island isol itali italian item j jack jam japan john johnni k kad kanata kayak kegan kerb kinnikinnick kit knife knive knowledg known kokane korea kortman kəngrædʒəleɪt kɪt l labeled/traveled/modelled/labeling/traveling labelled/travelled/modelled/labelling/travelling labrador lack lake lambert landscap languag larg last latest least leav lend lengthen letter level lever lewi lexic licenc lieuten life like likelihood listen littl live llama loan loanword lobunez locat london long longer look looni lost lot low low-back low-centr low-front lower lower-mid loyalist lucr luxuri lʌgʒərɪ m mad made main mainland major make mandarin maneuv mani manitoba mapl mari maritim mark marker marri masculin maskinong massacr massassauga may mazda mean meat meddl mediocr mention merg merger merri metal mexico mid might misunderstand mix mixtur mobil modal model mom/mommy moment monophthong montreal morn mother mouth mouton move movement much mum/mummy muskeg name nativ naɪfz neighbour neighbourhood never nevertheless new new-dialect newfoundland news next ng nice night nine non non-canadian non-coron norderstedt norm normal north northern notabl notic nowaday nt nucleus number nəɪf o oat object obsolet occur oddawa offici often ogr ojibway old one one-dollar onlin onset ontario oolichan oot open origin orkin other ou ouananich outdoor overbī owe p pair paper parallel park parkad parkland parlour part pas past pasta path pattern paul pecan peculiar pembina pennsylvania peopl permit person personifi peter phenomenon phonem phonet phonolog phrase pie piec pink pit place plant plc pleas point poland poni pool pop popul popular portion portug portugues posit possess possibl post postal pouter/powder pp practic practis prairi prefer prefix present preserv press prestig price priest primarili princ princip prize probabl process progress project pronounc pronunci proven provid provinc pub public publish puffin pull punjabi put pyjama qualiti quarter question quit r railway rais rang rapid rare rat rather rattler raɪd re read reader real reced recent recogn record region relat relev religi remain reminisc repeat replac report reptil research resembl restrict result retir retract rhotic rhyme ride rider rider/writer right rise river robe ronowicz root round routledg rule runner rut rðər rəɪt said salient saskatoon saturday sault say schedul schneider school school-child schwa scot scotland second sect seen self semi seminar sentenc septic serv servic set sette settl settlement settler sever shan shanti share shift shone short show sick side siffleur sil similar simpli sinc singl sitka situat siwash skate sleep slight small smell sneaker so-cal soapalalli social soda soldier someon someth sometim somewhat soon sore sorri sort sound soup sourc south south-eastern spa space spanish speak speaker speech spell spelt spoken spread spruce standard start state station steadili stefan stick stigmat still stomach stracinska street stress stroinska strong studi stuff success suffix sufix suggest surpris surviv swiss syllab syllabl syllable-fin tabl taco tag take talk tamarack tank tap taught tea teacher tend tendenc tens term thin thing think third though three three-quart throughout thus time today togeth toilet token tomorrow tool tooni toqu toward trade tradit trap tree true tuladi tuqu turkey turn twelv two two-dollar twooni typic tyre u ukrainian un un-round understand unfriend uniqu unit univers unknown unlik unpaid unround upper upper-mid usag use usual utter v vacant van vari variant variat varieti vase verb version veɪ vi viabl vocabulari voic voiceless volum vowel vs vultur w wale want wapiti washroom watch way weal well wendigo western wet whale wheel wherea wherebi whey whig whinni whiskey white whose wide wider wig winni winter wiseacr within without woe won woollen word wore work world would write writer wrong www.cbc.ca www.cbc.ca/news/interactives/map-languages-canada/, www.ethnologue.com www.ethnologue.com/web.asp. www.localhistories.org www.localhistories.org/canada.html, www.statcan.gc.ca www.statcan.gc.ca/pub/82-003-x/pop/pop-h-clock-eng.htm, wəʊ y yallop yes yet york young younger youngster z zed zee zinātn zip æ æzəl æʃfɒlt éclat ðər ǝgeɪn ǝl ǝn ǝraʊnd ǝrǝʊnd ɑ ɒ ɒsɛs ɔ ə əl əɪ əʊ ɛ ɛdʒul ɛftɛnənt ɛs ɝtaɪl ɝɾl ɪ ɪl ɪn ɪɹæk ɹ ɹaɪɾɚ ɹædʒaɪl ɹəɪɾɚ ʃɒn ʃɛdʒul ʌ