der. One remarkable feature of the Genji, and of Murasaki's skill, is its internal consistency, despite a dramatis personæ of some four hundred characters. For instance, all characters age in step and the family and feudal relationships maintain general consistency. One complication for readers and translators of the Genji is that almost none of the characters in the original text are given explicit names. The characters are inst...